01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
[01.01.2024, mo, 6:00]
Draußen ist es drei Grad Celsius.
[22:00]
War insgesamt zwanzig Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[02.01.2024, di, 6:00]
Draußen sind es ein Grad Celsius.
[22:00]
War insgesamt fünf Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[03.01.2024, mi, 6:00]
Draußen sind es minus vier Grad Celsius.
[22:00]
War insgesamt zwanzig Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[04.01.2024, do, 6:00]
Draußen sind es minus fünf Grad Celsius.
[22:00]
War insgesamt fünf Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[05.01.2024, fr, 6:00]
Draußen sind es minus sechs Grad Celsius.
[12:25]
Spaziergang.
[13:15]
War zwei Kilometer unterwegs.
[06.01.2024, sa, 6:00]
Draußen sind es minus vier Grad Celsius.
[22:00]
War insgesamt fünf Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[07.01.2024, so, 6:00]
Draußen sind es minus vier Grad Celsius.
[08.01.2024, mo, 6:00]
Draußen ist es minus ein Grad Celsius.
[14:45]
Spaziergang.
[15:20]
War zwei Kilometer unterwegs.
[22:00]
War insgesamt zwanzig Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[09.01.2024, di, 6:00]
Draußen sind es ein Grad Celsius.
[22:00]
War insgesamt fünfzehn Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[10.01.2024, mi, 6:00]
Draußen sind es minus zwei Grad Celsius.
[14:00]
Spaziergang.
[14:40]
War zwei Kilometer unterwegs.
[22:00]
War insgesamt zehn Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[11.01.2024, do, 6:00]
Draußen sind es ein Grad Celsius.
[22:00]
War insgesamt zehn Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[12.01.2024, fr, 6:00]
Draußen sind es vier Grad Celsius.
[12:25]
Spaziergang.
[13:00]
War zwei Kilometer unterwegs.
[13.01.2024, sa, 6:00]
Draußen sind es zwei Grad Celsius.
[22:00]
War insgesamt fünf Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[14.01.2024, so, 6:00]
Draußen sind es drei Grad Celsius.
[14:30]
William Gaddis "JR".
| William Gaddis | Die Übersetzer Marcus Ingendaay und Klaus Modick. | |
|---|---|---|
| 01 —Money ...? in a voice that rustled. | 01 —Geld ...? mit einer Stimme, die raschelte. | |
| 02 —Paper, yes. | 02 —Papier, ja. | |
| 03 —And we'd never seen it. Paper money. | 03 —Das war damals ganz neu für uns. Papiergeld. | |
| 04 —We never saw paper money till we came east. | 04 —Papiergeld haben wir erst gesehen, als wir in den Osten kamen. | |
| 05 —It looked so strange the first time we saw ist. Lifeless. | 05 —Als wir es zum erstenmal zu Gesicht bekamen, sah es so merkwürdig aus. | |
| 06 —You couldn't believe it was worth a thing. | 06 —Man mochte nicht glauben, daß es überhaupt etwas wert war. | |
| 07 —Not after Father jingling his change. | 07 —Vor allem, wenn Vater mit deinem Kleingeld herumklimperte. | |
| 08 —Those were silver dollars. | 08 —Das waren noch echte Silberdollar. | |
| 09 —And silver halves, yes and quarters, Julia. The ones from hin pupplis. I can hear him now ... | 09 —Und silberne Halb- und Vierteldollarmünzen, ja Julia. Die von seinen Schülern. Ich höre noch, wie er ... | |
| 10 Sunlight, pocketed in a cloud, spilled suddenly broken across the floor through the leaves of the trees outside. | 10 Aus einer Wolkentasche ergoß sich plötzlich, durch die Blätter des Baumes draußen gebrochen, Sonnenlicht über den Fußboden. |
[22:00]
War insgesamt fünf Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[22:30]
Wieder einmal das lange s ſchreiben und dann ſchlafen gehen.
[15.01.2024, mo, 6:00]
Draußen sind es minus drei Grad Celsius.
[22:00]
Adobe Flash-Dateien auf meiner Website können wieder betrachtet werden, obwohl Adobe den Flash-Player seit Jahre nicht mehr unterstützt: habe ein Script eingebunden, wodurch Ruffle, ein Open Source Flash Player Emulator, aktiviert wird: Flash
[22:00]
War insgesamt fünfundzwanzig Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[16.01.2024, di, 6:00]
Draußen sind es minus sechs Grad Celsius.
[22:00]
War insgesamt zwanzig Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[17.01.2024, mi, 6:00]
Draußen sind es minus fünf Grad Celsius.
[8:30]
Spaziergang.
[9:40]
War zwei Kilometer unterwegs.
[22:00]
War insgesamt fünfzehn Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[23:00]
Draußen sind es minus siebenGrad Celsius.
[18.01.2024, do, 6:00]
Draußen sind es minus vier Grad Celsius.
[8:30]
In der Nacht zehn Zentimeter Schnee.
[13:20]
Spaziergang.
[14:00]
War zwei Kilometer unterwegs.
[22:00]
War insgesamt zwölf Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[19.01.2024, fr, 6:00]
Draußen sind es minus zwei Grad Celsius.
[13:45]
Spaziergang.
[14:35]
War zwei Kilometer unterwegs.
[22:00]
War insgesamt zehn Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[20.01.2024, sa, 6:00]
Draußen sind es minus drei Grad Celsius.
[15:35]
Spaziergang.
[16:15]
War zwei Kilometer unterwegs.
[22:00]
War insgesamt zehn Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[21.01.2024, so, 6:00]
Draußen sind es fünf Grad Celsius.
Gestern morgen noch minus drei Grad Celsius. Heute plus fünf. Die nächsten Tag auch Plusgrade.
Bin gespannt, ob das große Schmelzen wieder beginnt und das Wasser wieder die Straße überflutet.
[15:10]
Draußen sind es fünf Grad Celsius.[22:00]
War insgesamt fünf Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[22.01.2024, mo, 6:00]
Draußen sind es acht Grad Celsius.
[22:00]
War insgesamt fünf Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[23.01.2024, di, 6:00]
Draußen sind es vier Grad Celsius.
[22:00]
War insgesamt zehn Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[24.01.2024, mi, 6:00]
Draußen sind es vier Grad Celsius.
[22:00]
War insgesamt zehn Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[25.01.2024, do, 6:00]
Draußen sind es drei Grad Celsius.
[22:00]
War insgesamt zehn Kilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[26.01.2024, fr, 6:00]
Draußen sind es sechs Grad Celsius.
[22:00]
War insgesamt fünfKilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[27.01.2024, sa, 6:00]
Draußen sind es sechs Grad Celsius.
[13:35]
Spaziergang.
[14:15]
War zwei Kilometer unterwegs.
[22:00]
War insgesamt fünfKilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[28.01.2024, so, 6:00]
Draußen sind es sieben Grad Celsius.
[22:00]
War insgesamt fünfKilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[29.01.2024, mo, 6:00]
Draußen sind es sechs Grad Celsius.
[22:00]
War insgesamt fünfKilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[30.01.2024, di, 6:00]
Draußen sind es zwei Grad Celsius.
[22:00]
War insgesamt fünfKilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.
[31.01.2024, mi, 6:00]
Draußen sind es vier Grad Celsius.
[22:00]
War insgesamt fünfKilometer (mit dem Metabikes dem Rollentrainer) unterwegs.