Sehen Sie vorerst meine kleinen Textvergleiche im Tagebuch vom 18. und 19. August sowie vom 17. November 2004.
Montag, 23. August 2004, 19 Uhr 30
Ohne im Moment auf Einzelheiten einzugehen, kann ich sagen: Die Luther-Bibel in der Fassung ab 1984 ist bereits in den ersten Seiten des Alten Testaments weit von Luthers Text aus den Jahre 1534 bzw. 1545 entfernt.
Die größten Veränderungen wurden erst in der Fassung 1984 vorgenommen.
Meinen Bibeln von 1889 und um 1912 weichen kaum von Luthers Text ab, auch wenn die Fassung von 1889 näher am Original ist.
Man könnte Luthers Text unverändert, nur in der Rechtschreibung korrigiert, weiterhin veröffentlichen, denn selbst das fast 500 Jahre alte Original kann man heute noch lesen und verstehen.
Wo das nicht oder nur schwer möglich ist, hätte man kurze Erklärungen, so wie das Luther selbst getan hat, anfügen können.
Auf der von mir veröffentlichten ersten Seite des Alten Testaments können Sie das sehen: