Im folgenden sehen Sie die ersten Seiten des Alten Testaments in Luthers Fassung von 1534.
Zuvor einige Anmerkungen zur Textgestaltung:
Ich schreibe den Text der Luther-Bibel in der Schrift Alte Schwabacher, weil diese Schrift damals schon entworfen war und die von mir benutze Version der Alten Schwabacher der in der Luther-Bibel von 1534 verwendeten bis auf das große H sehr nahekommt.
Den Text setzte ich linksbündig, denn nur so kann ich die gleichen Worte wie im Original auf eine Zeilen bringen. Stehen auf einer Zeile wenige Worte, dann sind die Initialen im Original entsprechend groß.
Wenn offentlich Fehler oder Verkürzungen vorliegen, habe ich korrigiert bzw. ausgeschrieben und in einer Fußnote vermerkt.
Wie bis Anfang des 20. Jahrhunderts üblich, wurde das große I (i) und das große J (j) durch einen Buchstaben wiedergegeben, obwohl sie sich als Kleinbuchstaben unterschieden. Ich habe I bzw. J nach heutigem Stand bzw. nach meinem aus der Lektüre der Luther-Bibel 1534 geschrieben:
Luthers Erklärungen, meist auf den Seitenrändern vermerkt, habe ich (im Moment) nicht übernommen.
In meiner Textwiedergabe habe ich die Anfangszeilen nicht eingerückt und den Abstand zwischen den Absätzen größer gewählt, weil diese Gestaltung für mich, insbesondere beim Umwandeln des Textes von Fraktur in Antiqua einfacher ist.
Um die Gestaltung des Originals zu sehen, betrachten Sie die erste Seite des Alten Testaments, die ich als Kopie anbiete:
HERR schreibe ich, obwohl in Fraktur mehrere Großbuchstaben hintereinander unüblich sind, weil Luther HERR drucken ließ.
Viel Spaß beim Lesen und Vergleichen!